PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Tanya Wahanu! - Tanya Wahanu!
- Našla hvězdný zvon Asa Sin! - Našla hvězdný zvon Asa Sin!
Drahá Tanyo, dcero kmene Wahan a přímá potomkyně Asa Sin.
Chci se zeptat, kdy se Aramun vrátí.
VIDĚLI JSTE
Tagone, jsi druhým zjevením
Aramuna Haesully.
Eunseome. Teď ti můžu přijít na pomoc.
Někteří byli přesunuti do Doldambulu.
Dostaň je prosím zpět do Arthdalu.
Utíkej!
Kde je Dalsae?
Dalsae...
Vzdej to.
Odteď to už s nikým vzdávat nebudu.
Počet mužů, kdo plní tvé rozkazy...
To je...
moc.
„Vlastní“?
Já, Tanya,
jsem se konečně vrátila k ní domů, proveďme tedy gohamsani.
Náš plán dobytí, Tagone.
Budu s tebou v první linii.
A staneme se písní.
Nunbyeol ještě roste
a ty linie rostou s ní.
Došlo k tomu, protože byla ve vypjatém rozpoložení.
Dokonce zvládla saramské umění boje.
Jestli se znovu spojily...
Sateunik!
Řekl jsi Sateunik?
My z kmene Momo vždy splácíme své dluhy.
Ne!
Až půjdu tamtudy, ty musíš jít tudy a začít utíkat.
Má fialové rty a na zádech něco podobného tomuto.
Nemůže být daleko. Prohledejte celou horu Hasi!
- Rozkaz, xabaro! - Rozkaz, xabaro!
Utíkej!
Eunseome!
Jsi v pořádku? Vstávat. Jdeme.
Teď už nám zbývá jen ustát gohamsani.
Musel jít k Sanungově hrobu. Dnešek je vhodný na vzpomínání.
Požehnej mi.
Gohamsani se bude konat zde.
To je naše jediná šance.
- Co se právě stalo? - Pohnete se a zemře.
Jsi hloupý? Proč ses pro mě vrátil?
Potřeboval jsem tě.
- S kým se snažíš bojovat? - S Arthdalem samotným.
Rychle, pádluj!
- Ipsaengu. - Co?
Támhle.
Kmen Ago.
Kde je tvůj domov?
V hlubinách...
Bílého vrcholku.
Jdeš za velekněžkou?
Není možné, aby muž, který zabije svého otce,
byl vůdcem jednoty a vzýván jako Aramun Haesulla.
Tagon je Igutu.
Opravdu?
- Je Igutu. - To není možné!
- Proboha. - Co se děje?
Musíš zabít každého, kdo viděl tvou krev!
Je jich 25, 26, 27...
Niruho Asa Rone, zachraň se.
Dobrá.
Jestli to chcete,
všechny vás zabiju.
To byli dva. Zbývá 25.
Na co čekáte?
- Zabijte to monstrum! - Ano, niruho!
Obávám se...
že nemůžu.
Cože?
Co jsi to řekl?
Odmítáš splnit můj příkaz?
Bude to rychlé.
Pomoc.
Je tam venku někdo?
Je tam někdo?
Myslíš,
že je někdo ve Velké svatyni na tvé straně?
Můj plán selhal. Nemůžu uvěřit, že je Tagon Igutu!
Nebude soud.
Jako důkaz poslouží tělo.
Běžte zabít Tagona.
Ne, prosím...
- Asa Rone... - Prosím...
- Tys uprchl? - Prosím, nech mě žít.
Dvacet šest.
Teď zbývá už jen jeden.
Hae Tuak.
Hae Tuak!
Přestaň.
Sayo.
Myslíš,
že je někdo ve Velké svatyni na tvé straně?
Plán selhal.
Tady!
Co jsi to řekl?
Jak mohly Děti Shahati zemřít?
Kde je Modrý pavouk?
On a Asa Mot šli do Paláce jednoty zjistit, co se děje.
- Najdeme Tanyu. - Jak ji najdete?
Jste z Bílého vrcholku. Víte vůbec, jak vypadá?
Spojte se s kněžími a prohledejte Velkou svatyni.
A když najdete Tanyu,
na místě ji zabijte.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Sayo, dej se dohromady.
Měla bys zmizet.
O mě se neboj.
Co budu dělat? Co mám dělat?
Aha, šaty.
- Najděte Tanyu! - Rozkaz!
Co to má být?
Co se tu proboha stalo?
Shahati.
Prosím? „Shahati“?
Ale co dělají v Arthdalu?
Je to převrat. Dej vědět Daekanu i strážím.
Začal převrat.
Převrat? Kdo ho vede?
Může to být Yeobi?
Jsi snad hloupá? Přišla jsi o rozum?
Jsou tu Děti Shahati, takže je to samozřejmě Asa Ron!
Kam jdeš, paní?
Tagon je v nebezpečí. Šel sám na Sanungův hrob.
Bože.
Niruha Tagon jen musí na Bílý vrcholek
- a vykonat gohamsani. - Ano!
Pak bude uznán jako zjevení Aramuna Haesully.
Tagon!
- Bakryangpungu. - Ano.
Nebýval jsi knězem?
- Vážně? - Ne.
Vyhodili ho uprostřed učení.
Gitoho, prosím tě. Neposlouchejte ho.
- Řekni nám, jak probíhá gohamsani. - Nech toho.
- No tak. Řekni nám to. - To není pravda. Nevšímej si ho.
- Co to... - Co to je? To jsme neobjednali.
Tohle? To je pro vás, velitele Daekanu. Od mého šéfa na účet podniku.
Zasloužíte si to, když se staráte o niruhu Tagona
při zítřejším gohamsani.
Vážně? Máme tak příjemnou práci, ne?
Niruha Tagon jen musí přijít na Bílý vrcholek
a vykonat gohamsani...
Hej, počkat.
- Jsi z kmene Bílé hory? - Co? Ne.
Jsem z kmene Garamal.
Ani nejsi z kmene Bílé hory.
Proč jsi řekl, že niruha Tagon musí „přijít“?
Tohle je Arthdal. Používej správná slova.
Musí tam „jít“, blázne.
- Hej, to stačí! To by stačilo. - Ale...
- Proč se hádáte? - Niruha Tagon tam má „jít“.
- Žádné hádky. - Dobře, slyším tě.
- Udobřete se. Mír. - Tak dobře.
Hej, poslouchej. Přestaň s tím Bílým vrcholkem.
Jsem z toho jako člen malého kmene smutný.
- Potřeste si rukama. - To je hezké.
- A pokloňte se sobě navzájem. - Správně!
Kde jsi předtím pracoval?
Co zas máš za problém?
Ptám se, kde jsi předtím pracoval.
- V pivovaru... - Hej.
Tak co se ti stalo s malíčkem?
Vypadá to, že ses deset let učil u Dorůstající dýky.
O čem to mluvíš?
Sakra.
- Gitoho! - Gitoho!
Oni...
Pokusili se nás zabít, Daekan.
- To znamená... - Něco se muselo stát.
- Vezměte ho k lékařům! - Dobře.
Půjdu za vojáky.
Gitoho!
Ti, které odvlekli do Doldambulu, se také vrátí.
Jak tvrdě cvičíš takhle do pozdě,
když máš zítra jít na Bílý vrcholek.
Chci být silný,
aby mi nikdo neublížil.
Jsi přirozeně silný, takže stačí cvičit jen trochu.
Máš talent.
Ale tady v Arthdalu budeš silný jedině tak,
že se spojíš s mocnými.
Jen tak ti nikdo neublíží.
Vyrazím do Velké svatyně.
Pane, musím se s něčím svěřit.
Co teď?
Převrat?
Taealha téměř nepřežila.
Děje se to poblíž Velké svatyně, blízko hrobu niruhy Sanunga.
Chápeš, co říkám, ne?
V nebezpečí je i niruha Tanya! Musíš si pospíšit.
Tanya?
Co? Vy parchanti!
Vy zrádci. O čem to sakra mluvíte?
Udělat co Niruhovi Tagonovi?
Pane, máme tě zabít prvního.
Kdybychom chtěli plnit rozkazy Asa Rona, vůbec bychom nepřišli.
Nesnažte se mě obelstít, vy krysy!
Oba vás zabiju.
Gilseone!
Je-li niruha Tagon mrtvý, vládnout bude Asa Ron.
A ty budeš v hajzlu, blbečku.
Ale jestli niruha Tagon přežije a zahájí odvetu,
pak jsme mrtví my.
Co tedy navrhuješ?
Chci, abychom přežili všichni.
Všichni
se známe od dětství.
Pak odhoď nůž jako první.
Najdeme pro všechny způsob, jak přežít, dobře?
Odhoď nůž.
Počkáme, ano?
Počkáme, než zjistíme, kdo vyhrává.
Jen tak všichni přežijeme.
To je Taealha!
Jak to, že žije?
Ano.
Takový je to pocit.
Všechny vás zabiju.
Postarej se o něj, prosím.
Zachraň prosím Gitohu.
Gitoho.
Vstávat, všichni!
Vypukla válka!
Ozbrojený Daekan se dal do pohybu.
Dali se do pohybu?
Asa Ronův plán asi selhal.
Dobrá. Všechno v pořádku? Rychle do Velké svatyně!
Tagone.
Taealho.
Ty žiješ.
Oba žijeme.
Zabil jsem všechny ministry.
Je...
konec, Taealho.
Chápu.
Lidé nás po tomhle nejspíš nebudou milovat.
Musíme vyhladit i ty, kteří jsou stále naživu.
Na tom už nesejde.
Víš,
mně na tom nikdy nezáleželo.
Nejsi členem stráží?
Máš rozkazy od Sodanga a Pyeonmiho?
Niruho Asa Rone.
Tagon se vzbouřil.
Přeji si jít na Bílý vrcholek a přivést Boží válečníky.
Budeš mě chránit?
Ano, niruho.
Jdeme.
Tady v Arthdalu budeš silný jedině tak,
že se spojíš s mocnými.
Jen tak ti nikdo neublíží.
Věděl jsem to.
Bez bolesti
se člověk nic nenaučí.
Měli bychom být vděční, že se z bolesti poučíme.
Nejspíš
se opravdu staneme písní.
Jen ne takovou, jakou jsme čekali.
Tanya...
Myslíš, že je mrtvá?
Doufám, že žije.
Arthdal bude brzy v troskách.
Nemít ani boha bude až příliš smutné.
Tagone, jsi tak sladký.
- Niruho Tagone! - Niruho Tagone!
Niruho Tagone!
- Niruho Tagone! - Niruho Tagone!
- Tady!
Niruho Tagone!
- Niruho Tagone! - Niruho Tagone!
Niruho Tagone!
Niruho Tagone, jsi v pořádku?
Jdeme příliš pozdě, že?
Kde je Gitoha?
Zaútočili na něj.
On je...
Je mrtvý?
Stará se o něj lékař Harim,
ale člen Dorůstající dýky mu prořízl hrdlo.
Tagone.
Na dnešní noc se v Arthdalu
bude vzpomínat dlouho.
Vůdce kmene Bato, Kungtung,
vůdce kmene Ggachinol, Dawa, vůdce kmene Yeondal, Bodan
a vůdce kmene Garamal, Heukgal.
Všem jsem jim pomohl
dosáhnout Airuju.
Chtěli mě zabít, protože se nechali oklamat Asa Ronem.
A Asa Ron uprchl.
A náš bratr Gitoha
je teď na prahu smrti.
To, co se dnes stalo vám
a Taealze,
se stalo i mně.
Avšak Airuju si zvolil mne namísto Asa Rona,
Daekan namísto kmene Bílé hory
a Taealhu
namísto Dětí Shahati.
Koho si zvolíte vy?
- Niruhu Tagona! - Niruhu Tagona!
- Niruha Tagon! - Niruha Tagon!
Vzhůru do Velké svatyně!
- Do Velké svatyně! - Do Velké svatyně!
Yangcho.
Co se děje?
Proč se niruha Asa Ron ještě nevrátil?
A co Tagon?
Kdo ví, co je s ním.
Tagon žije.
Daekan a stráže jsou v Lese nářků.
Kde je niruha Asa Ron?
Nevím.
Co se stalo Tanye?
Netuším, kde je.
Prohráli jsme.
Selhali jsme.
Vrátíme se
dnes k Isodunyong.
Dobrá. Tanya, ta čubka...
Useknu jí hlavu a vmetu ji Tagonovi do tváře.
Uvidíme, jak Arthdalu bude vládnout bez boha.
Ne.
Musíš za každou cenu přežít.
Půjdu s Tagonem.
Jsem přece jeho žena.
Zvládneš to?
S pomocí Isodunyong ano.
Nemusí všichni zemřít.
Uprchni na Bílý vrcholek.
Niruho, stráže jsou rozestavěny kolem Velké svatyně.
Na tvůj rozkaz...
Ne, za žádných okolností neútočte.
Cílem stráží je udržet všechny uvnitř.
Dovnitř vkročím já a jednotky Daekan.
Niruho!
Co se stalo?
Lékař Harim řekl, že kvůli vrstvě tuku kolem hrdla
se ta čepel nemohla zaříznout hluboko a zabít mě.
Jak tučné máš hrdlo?
- Do útoku! - Do útoku!
- Jdeme!
Idioti. To nemůže udržet člověka.
Tanya tu pořád je.
Jsi jedno z Dětí Shahati?
Ano.
Tanya je stále tady.
Za mnou.
Kdy jsi dorazila z Shahati?
Před pár dny.
Pak se tam vrátíš, až to tu vyřídíme.
Ano.
Shahati není název země. Je to lidské jméno.
Jsi Tanya?
Potomek Asa Sin.
Uříznu ti hlavu a předhodím ji Tagonovi.
Isodunyong, odpusť mi prosím.
Saya...
Musíme zachránit Sayu.
Rychle.
Ztrácíš moc krve.
Otče, ne...
Benetbeot? Tomu mám věřit?
Co když lže a je to ten samý muž?
Je to někdo jiný.
Můj Eunseom není chladnokrevný vrah jako vy.
Co je to tedy za muže?
Někdo slušný.
Eunseom není jako ty, Sayo,
nebo jako Tagon.
Vy...
jste gosalové.
GOSAL: DUCH POMSTY
Ty slyšíš moje myšlenky?
Ano,
slyším.
Niruho!
Niruho...
Niruho, jsi v pořádku?
Niruho!
Niruha Tanya a pan Saya jsou naživu.
Díky bohům.
Niruho,
Asa Ron není k nalezení.
On se nedostal zpět do Velké svatyně?
Niruho.
Asa Rone?
Asa Rone, ty zrádce!
Jak se opovažuješ plánovat vraždu?
První Posvátné přelíčení niruhy Tanyi určí tvůj osud.
- Co si dovoluješ! - Pojdi!
- Zrádce! - Špíno!
- Shnij v pekle! - Jen vydej rozkaz!
Niruha!
Jsi členem stráží.
Jak se jmenuješ?
Mungtae.
Aha...
Sám jsem ho vybral. Mungtae z kmene Wahan.
Tagone!
Tagone...
Jsi nestvůra, přesně jak jsem si myslela.
Nebyl jsem takový.
Nechtěl jsem být.
Ale ti z rodu Asa
to ze mě udělali.
Tagone,
ty jdeš se mnou.
Niruho!
- Niruho! - Ty čubko!
Zavřete ji. Na Posvátném přelíčení ti useknou nohy.
Niruho, potřebuješ ošetření.
Nic mi není.
- Niruho! - Niruho!
Tudy.
Kde je Harim? Pořád tu není?
Šel pro něj Mugwang, bude to chvilka.
Co myslíš, že se stalo?
Člen jednotek Daekan byl dnes vážně zraněn.
V Arthdalu se děje něco velkého.
Také to cítím.
Zatím musíš zůstat doma.
Sbal si okamžitě věci!
Odkliďte ta těla.
Ano, pane.
Tagon je Igutu.
Je to netvor.
Dobrá práce.
Jsou Igutu silní?
Cože? O čem to mluvíš?
Ano, jsou silní.
Proč se ptáš?
Jen tak.
Tak proto je i Eunseom tak silný.
Avšak,
jejich síla bledne v porovnání s Neanthaly.
Ti jsou ze všech nejsilnější.
Neanthalové?
Skončil jsem.
Víc už udělat nemůžu.
Říkáš, že je v pořádku, nebo ne?
Tohle se musí měnit
a později mu podávej ten prášek ve vodě.
Přežije.
Děkuji ti.
Mugwangu!
Ano, paní.
- Běž za Harimem. - Harimem?
Můžeš zpátky,
pokud se po jeho návratu domů nic nestane.
Co když se bude dít něco podezřelého?
Zabij jeho i jeho rodinu.
Sbal si věci. Musíme hned odejít.
Cože?
Odkud se to proboha bere?
Kam půjdeme?
To ti řeknu později.
Teď si sbal věci.
A co Doti? Spí vevnitř.
Bude v pořádku,
je z kmene Wahan.
Tak rychle!
Proč nám asi dala ten rozkaz? Nic se neděje.
To je fuk. Máme rozkazy a to je vše.
Jen abys věděl, celý den mám špatný pocit.
To z tebe mluví kněz?
A měsíc dorůstá...
Musíš na to upozorňovat, ty šmejde?
Sakra. Měl jsem nejdřív jít do Velké svatyně
a podříznout tu čubku Tanyu.
Mugwangu, prosím tě. Pořád je naše niruha.
Mohl jsem to svést na jednoho z kněžích.
Pod dorůstajícím měsícem
ti ruka vyrve srdce z hrudi.
Harime, co se to proboha děje?
Kam jdeme?
Manteiv. Ne, Iark.
Proč? Z jakého důvodu?
Pokud tu zůstaneme, zemřeme.
Nunbyeol!
Nunbyeol.
Nunbyeol, rychle. Probuď se.
Co se děje?
Vstávat.
- Mami? - Nunbyeol, to nic.
Obleč se.
Tohle si nandej. Rychle.
Musíme si pospíšit.
Pomůžu ti.
Co má tohle znamenat?
Je niruhovi Tagonovi lépe?
Nevím proč,
ale mám rozkaz vás všechny zabít.
Půjde to rychle, takže do řady.
Utíkej!
Teď místo bezbolestné smrti zemřete v agonii.
Nestůjte tam jen tak. Chyťte je!
Ne.
- Mami! - Mami!
- Ne! - Mami!
Mami...
Zabij radši mě.
Jen nech moje děti jít.
Přísahám na nebesa a Isodunyong,
že jsem neřekl ani slovo.
Jen mě zabij, dobře? Tajemství zemře se mnou.
O čem to mele?
Prosím.
Ušetřete nás. Prosím.
Nechte nás žit! Prosím.
Prosím...
- Nechte nás žít. - Odtáhněte je.
- Nechte nás žít. - Prosím.
Prosím...
Nunbyeol!
Chaeeun, ne.
- Chaeeun. - Tati!
- Prosím. - Tati!
- Prosím, ne. - Tati!
Takže?
Takže Daekan zabíjí nevinné lidi?
Proč ne? Kdo říká, že nesmíme?
Mugwangu. Ne.
Už jen držení meče v popředí povede
k tvé smrti.
Prosím.
Prosím!
Proč tohle děláte?
Co jsme vám kdy provedli?
Rozdělte je, ať je můžu zabít.
Rozdělte je!
- Chaeeun... - Nunbyeol!
- Chaeeun! - Nunbyeol!
Nunbyeol!
Chaeeun.
- Nunbyeol. - Sem pojď.
Nunbyeol.
Jdeš se mnou.
Nunbyeol.
Ne!
Ne, to nejde.
Nunbyeol.
Mugwangu!
Cože?
Něco není v pořádku. Zpátky.
Co se děje?
Zpátky!
Ústup!
Co je s ním?
Ústup.
Ústup!
„Ústup“?
Nunbyeol...
Jdeš pozdě.
„Jdeš pozdě.“
To jsou poslední slova, která uslyšíš.
Ne...
Neanthalové jsou silní i bez výcviku.
Co když výcvikem projdou?
Nejenže nepotřebují výcvik, oni ani nemohou.
Krev jim to nedovolí.
I tak...
Co když se naučí boji s mečem?
Nevím.
Pokud takové stvoření existuje,
nikdo ho neporazí.
Pod dorůstajícím měsícem...
ti ruka vyrve srdce z hrudi.
Nunbyeol.
Nunbyeol!
Probuď se.
Nunbyeol.
LES AGOHA
A?
Pokračuj.
V čem?
Jsou z kmene Ago, prodají nás jako otroky.
Nejsi jedním z nich?
Asi bych se měl omluvit za lež.
Tohle nejsi ty.
Jako bys mě znal.
Co zkusit tohle?
Mluv tiše.
- Řekneme, že mám nakažlivou nemoc. - Hej.
Mám na zádech modrou skvrnu. Řekneme, že jsem nemocný.
- Pak... - Přestaň.
Vyhodí mě odsud, abych nenakazil ostatní...
- To stačí! - Proč?
Rozumí řeči Arthdalu.
Neslyšel jsi, co jsem řekl? Bývali součástí jednoty.
Byl to dobrý plán.
TAE MAJA KMEN AGO, ROD TAE
Škoda, že to nevyjde.
Už měli být zpátky.
Něco se muselo stát.
Pojďme je najít.
Co když se naše cesty nezkříží?
Pojďme zpátky do Arthdalu.
- Mubaek nás očekává. - Pojďme radši do Jubinolu.
Ten muž potřebuje péči.
Cestu do Arthdalu nezvládnu.
Pomoz nám zatím, co můžeš.
Vezmi nás k lékaři v Geomeuldunu.
Vážně? Opravdu tam jdete?
- Probůh. - Podíváme se.
- Neuvěřitelné. - Podívej.
- Zajali všechny. - Děti i dospělé.
Prý jim useknou ruce a nohy.
- Probůh. - Co bude Tagon dělat?
Co se děje?
A co je s gohamsani?
Co se děje?
Asa Ron se zřejmě včera pokusil zabít niruhy Tanyu a Tagona.
Nemůžu tomu uvěřit.
To není možné.
Jak jinak vysvětlit tenhle zmatek?
Je ale v pořádku se tak chovat ke kněžím?
Dřív sloužili našim bohům.
Živého boha se pokusili zabít,
zaslouží si to.
Z cesty!
Pohyb!
Uhněte!
- Probůh. - Bože, podívej.
- Co se děje? - Špína z rodu Asa.
Nic nevíme.
Ve Velké svatyni jsme nebyli.
Nejsme velekněží!
Držte zobáky,
než vám je useknu!
Mimochodem, nemůžeme najít Asa Rona.
- Zřejmě uprchl. - Krysa hnusná. A co, když uprchl?
- Sám nic nezmůže. - Jak je niruhovi Tagonovi?
Proč jsi to udělal?
Proč jsi Asa Ronovi ucpal ústa?
Tagon je Igutu. Je to netvor.
Nechápeš to?
I když mě vezmeš k Tagonovi, stejně zemřeš.
Bude si myslet, že jsem ti to už řekl.
Ptal jsem se proč.
Řekl mi, že jsi...
Igutu.
A že i když ti ho přivedu,
stejně zemřu, protože jsem to slyšel.
Proč jsi mi Asa Rona přivedl, když jsi věděl, že zemřeš?
Pověz mi to. Určitě máš důvod.
Protože...
brzy zemřu,
když nebudu dost silný.
Jak to?
Zabijí...
zabijí mě ti, kdo byli kdysi mými přáteli.
Neutírej si slzy.
Nesmývej tu krev.
A pojď se mnou.
Je mi těžko.
Tolik se bojím.
Ne, tak mluvit nesmím.
Tolik se bojím, niruho.
To nemusíš, když jsme samy.
Ne, stane se z toho zvyk.
Tak jako tak,
myslím, že se stane něco velkého, niruho.
Jsi v pořádku?
Jsi opravdu v pořádku?
Bála ses o mě,
že ano?
Asi jsi v pořádku.
To je úleva.
Mělas o mě strach, že ano?
To je poprvé.
Co tím myslíš?
Nikdy se o mě
nikdo nebál jen tak, kvůli mé osobě.
Od tebe to zní jako něco špatného.
Co bude teď?
- Co tím myslíš? - Viděls ty lidi
před Palácem jednoty?
Slyšel jsem.
Chápu, proč včera zajali ty kněží.
Ale ostatní se včerejškem neměli nic společného.
Proč zajali ty děti?
Zajali je, protože jsou z rodu Asa nebo z kmene Bato.
Na jejich prohřešcích a životech teď nezáleží.
Cože?
Všichni musí zemřít.
Jinak se neposuneme vpřed.
Co jsi to řekl?
Musíme se snažit, aby se nás báli.
Můj otec už zabil tolik vůdců kmenů.
Kmen Bato a kmen Ggachinol...
Jak moc musí truchlit.
Ten zármutek musíme proměnit ve strach.
A to rychle.
Ale to se nestane. Neboj se.
Můj otec je jiný než já.
Nejspíš znovu zaváhá.
Pokusí se o něco líbivého,
aby ho lidé jednoty milovali,
toho se pořád nemůže vzdát.
Šlechetnost.
Jednota.
Něco takového.
Myslíš?
Asa Rona zabil tak bezcitně.
To proto,
že měl dobrý důvod.
Ministři jednoty se sešli.
Musíme jít.
- Proboha. - Opravdu se to děje?
- Co se děje? - Proboha.
- To není správné. - Nevěřím tomu.
- Jak tohle - Svatá dobroto.
mohli udělat?
Jak mohli?
- Bože. - To není správné.
Zdravím, pane.
Mubaeku.
Jak jsi jim to mohl udělat?
Chápu, že Asa Ron pochybil.
Ale to je velká matka Bílého vrcholku!
Bohové rozhodnou, co bude dál.
Z cesty.
- Proboha. - Svatá dobroto.
- Nevěřím tomu. - Probůh.
Svatá dobroto.
- Probůh. - To je neuvěřitelné!
- Jak mohli? - To je šílenství!
- Probůh. - Probůh.
- Asa Sakan, předstup. - Proboha.
- Probůh. - Vy zůstaňte tady.
Skoro jsme zemřeli.
Mubaeku.
To jen proto, že na nás zaútočili, když jsi byl pryč.
Ano, jsem rád, že se vše nezhoršilo.
K čertu s tím Shahati, nebo jak se jmenuje.
Ale jak už víte, celé mé tělo je zbraní.
Kde je Mugwang?
Cože? Mugwang?
Neviděl jsem ho od včera.
Určitě ještě někde pije s Bakryangpungem.
- Opatrně. - Pohyb!
- Dávej pozor.
- Proboha. - Co je to s ním?
Co je s ním?
- Co je to s ním? - Probůh.
- Co se děje? - Co je to s ním?
Co má tohle znamenat?
Je niruhovi Tagonovi lépe?
Nevím proč,
ale mám rozkaz vás všechny zabít.
Tagon...
Byl to Tagon.
Chaeeun.
Nunbyeol.
Chaeeun.
Nejspíš tu všichni jsou, že?
Nejspíš ano.
Nebyla to naše vina.
Bůh...
nikdy nechybuje.
- Niruho. - Niruho.
„Včera v noci se vůdce kmene Bílé hory
a kněz Velké svatyně Asa Ron,
Kungtung z kmene Bato, Dawa z kmene Ggachinol,
Bodan z kmene Yeondal a Heukgal z kmene Garamal
sešli a pokusili o vzpouru proti jednotě.
Avšak díky dohledu Airuju
a moudrosti vůdce jednoty niruhy Tagona
v jednotě opět zavládl mír.“
Ishillobu dikeva.
Niruho.
Kungtung, vůdce kmene Bato,
včera přišel jen proto,
že dostal zprávu od Asa Rona.
Zemřel, protože se účastnil včerejších událostí,
a jeho smrt nezpochybňuji.
Avšak jeho rodinu jsi zajmout nemusel.
To je naprosto nesmyslné.
Je to rodina zrádce.
O jejich osudu rozhodnou bohové při Posvátném přelíčení.
I o Asa Sakan?
Myslíš to vážně?
Vím, že Asa Ron provedl něco strašného.
Ale jak můžeš tak zacházet s velkou matkou Bílého vrcholku?
I kmen Ggachinol ztratil velkou matku.
Naléhavě odešla po zprávě od Asa Rona.
Pak se vrátila bez hlavy.
Ani nevíme, co se stalo, jen máme plnit rozkazy.
Jak jsi nám to mohl udělat?
Snažíš se rozpoltit jednotu?
Niruho, neříkají úplné nesmysly.
Vysvětli nám to.
Mají pravdu, niruho. Musíš nám dát odpověď.
Nejspíš jim odpustí a skončí tím,
že by měli usilovat o silnější jednotu.
Co bude Tagon dělat? Jak se s tímhle vypořádá?
Jeho oči...
Tagon.
Ano, to je ono.
Ve výsledku...
Je král. Má pohled krále.
Tolik jsem se
snažil
se téhle cestě vyhnout.
Pohroma...
Já, Tagon,
jsem se stal
králem pohromy.
„Ve stejný den a hodinu se před 20 lety narodily tři děti.“
Každý žije ve svém vlastním neštěstí.
A Airuju mi dal svou odpověď.
K vyřešení je nutno dělat opak a ukázat vlídnost.
„Čiň, jak chceš.“
- „Jinak - Všichni budou roztrháni na kusy...
zemřeš bolestivou smrtí.“
„Každé z těch tří dětí se narodilo
s osudem zvonu, zrcadla a meče, aby ukončily tento svět.“